我這樣做是出於愛你
約翰…你知道是怎麼回事
你會變成這樣
別跟任何人說話
我警告你
為什麼對我做這種事?
別跟任何人說話
為什麼你有事瞞我?
約翰!看著我…
約翰,看著我
別看我,除非我叫你看
別跟任何人說話…
約翰,為什麼你…
誰都不准進這間房子
誰都不准進我的房子
除非我允許
我不再愛你了
內布拉斯加州的人民
該為他們的代表人感到可恥
剛才是對手泰德強生
對於近日醜聞的回應
衝擊了他和現任參議員傑克森懷特
之間競爭激烈的參議院提名
懷特被偷拍
跟不是自己妻子的女人在一起
再見,布萊恩
再見
今天愉快
雙面鬼計
"孔雀市觀察報"
"參議員競選加劇,懷特受挫"
"孔雀市州銀行"
"托普斯棒球卡"
"孔雀市州銀行"
早安,法蘭屈先生
早安
謝謝您
約翰
克利爾先生的連任慶祝會是今天
我擅自剪下自家花園的花
讓男士戴在翻領上
你要在3點前完成這些
你可能得略過午休
好嗎?
你的薪資
她幹嘛不叫她的人手掛海報?
妳好
我懂,太超過了
芬妮只想推廣她的庇護所
不敢相信她又替他辦趴
"恭喜!克利爾市長"
女孩們,弄好就過來
"約翰,記得下班後去超市"
"然後趕快回家,愛你的艾瑪"
"克拉克巧克棒"
能把糖果放進…
不同的袋子,約翰?
對
這些棒球卡也是?
對,麻煩了,5包
"托普斯棒球卡"
-你好,約翰 -妳好
見到友善臉孔總是很愉快
妳好,史登柏太太
露易絲,叫我露易絲
好,史登柏太太
住在那間房子裡一定很寂寞
你該過來共進晚餐
我煮了很美味的燉肉
告辭了
"約翰,歡迎回家!"
"烤箱350度加熱10分鐘"
"別燙到自己"
妳沒事吧?
待在原地
別動
該打給艾金斯醫生吧?
妳的手指和腳趾能動嗎?
小心…
我會待在這裡
我們以為妳沒救了
妳很幸運能倖存
能請大家後退嗎?
她是誰?
我不知道約翰家有別人
妳害怕嗎?
布萊恩,快去裡面拿張椅子
無意冒犯,但妳怎麼認識約翰?
妳們是家人嗎?
我住在這裡
"再選參議員懷特!"
約翰!約翰!
你沒事吧?
再十呎,你的房子就毀了
你的女性友人沒事吧?
我的早餐快涼了
約翰?
"約翰,直接去上班"
"別跟陌生人說話"
嗨,約翰
警官
我們剛聽說火車事件,一切沒…
我該去上班了
約翰,我聽說火車事件了
早安,法蘭屈先生
-現場有個女人嗎? -謝謝
你家裡有女人嗎?
我聽說火車事件了
我真的需要完成這份工作
他來了,約翰史基帕
全鎮的話題人物呢
早安,克利爾先生
早安,桃樂絲
一輛火車脫軌衝進你家後院
你還來工作?
是的,我的本份
從沒見過這種事
那我能幫什麼忙?讓你休假?
記住,我們形同一家人,別客氣
老闆,你好
這些需要完成
謝謝
我不在乎有沒有完成這些工作
我想艾德蒙也不在乎
那當然
今早他來上班時我就建議他休假
約翰,回家吧
我會完成這個,然後回家用午餐
老闆,這樣好嗎?
拜託
當然
女士們
約翰
這些需要完成
謝了
你回來了
警官
今早你騎車時
表現得像是不認識我
約翰…
超人!
孩子們,下來,快點
我敲你家的門
想探視住在你家的年輕女士
但沒人回應
有些婦女說她是你老婆?
沒人知道你結婚了
恭喜
約翰,我為你感到高興
我只需要一切恢復原狀
你有連絡任何人嗎?
沒有,警官
好吧
聽好,你母親過世時
我教過你怎麼做、連絡誰、填文件
你學過了
那些正是你現在必須做的事
是,警官
沒人會再幫你了,瞭解嗎?
你需要打給火車公司
確切告訴他們你的想法
好嗎?
是,警官
史基帕先生
首先我想對於造成您的不便致歉
我跟克利爾市長談過了
謝謝,克萊普先生
能過來把火車移出我家後院嗎?
我們說話的同時已正在處理
視察員和機師正在路上
不過如我所說,這需要時間
我只想要它儘快被移走
麥岡尼戈警官要我打來
那明天呢?
我能上完半天班就提早回家
明天我方便
聽著,我們得派一隊焊工過去
我們的總機師馬克哈金斯
必須去看一下
他週五才能過去
週五前不行?
先生,如我所說
馬克哈金斯週五會過去
妳想拿報紙?
天啊
我來趕走
出去,小鳥
康納,在那裡
你們得出去了,拜託
快走,快走,小鳥
請離開
康納,準備關門
我是康納布萊克
傑克森懷特參議員的資深政治顧問
我們來找史基帕先生
芬妮克利爾
幸會,史基帕太太
我得承認
多虧這件怪事我們才能認識呢
約翰不在
芬妮
我們來這裡
是因為妳家後院的巨大玩意
我們想在妳家後院召開集會
用火車當背景
什麼?
那輛火車是懷特參議員…
造勢活動的一部份
對手泰德強生專門毀謗人
他想利用那節火車
作為我老闆政治生涯的象徵
直言不諱
我需要妳和妳先生的幫忙
妳看過這張照片嗎?
泰德強生會用這張照片
中傷我們的宣傳
離選舉只剩三週
這次我們不能讓他得逞
康納好心讓我來籌劃這個活動
所有孔雀市民眾會來這裡
軍樂隊、食物
這會是個特殊日子
妳和妳先生跟參議員共襄盛舉
康納,出去外面抽
讓我跟史基帕太太單獨聊聊吧?
當然,反正我無事可做
我知道我該獨自前來
我一直…
對這間房子很好奇
請坐
妳怎麼認識約翰的?
我先生經營銀行
他是約翰的老闆
雷連任三屆孔雀市市長
我想這的確有點為難人 史基帕太太
我來解釋一下好了
我主持城鎮上的婦女庇護所
我們代表現代女性,投票的女性
懷特被視為不注重女人需求的人
康納的想法是召集我的女職員們
跟參議員拍張照
我也同意了
但那個傻瓜卻不知道…
我計劃藉由這次集會
為我的庇護所募款
克利爾女士,我需要上樓
別掃興嘛
生活不是從早到晚都忙家事
還有請叫我芬妮
史基帕太太,那張照片會…
幫我們找到庇護所的捐贈者
我不知道
我知道史基帕家一直以來
都鮮少與人往來
不過妳要當自主的女性
記住這點
好吧
幸會了,有任何事請到後院來
我們只會待一下
我得告訴汪達
那是什麼?
史基帕太太,感覺如何?
妳看起來好多了
真貼心
小心
約翰該修理階梯了
-芬妮? -什麼事?
今年庇護所的衣物捐贈是何時?
接近聖誕節時
史基帕太太
我相信妳知道芬妮的庇護所
有在救濟流浪婦女和兒童
流浪兒童?
我們以協助領養程序著稱
替流浪兒找到好家庭
妳有空該來和我的職員們見個面
你們的小孩呢?
布萊克先生
我不知道你們林肯市的作法
不過我們孔雀市不打探私事
我想聽到妳答應集會
如果得由約翰決定
也只有妳最懂得怎麼說服妳丈夫
那就說服吧,瞭解嗎?
現代女性就該善用這種時機
因為這種時刻才能突顯我們
我們女人必須團結,史基帕太太
艾瑪
請叫我艾瑪
喂?
法蘭屈先生
抱歉,約翰有點遲到
好,我會叫他立刻去上班
約翰!
當紅人物呢
我有做錯什麼嗎?
不…
進來
康納,這是我們需要的人
約翰史基帕,見見康納布萊克
幸會
嗨
這個如何?
"約翰史基帕太太險脫悲劇"
很不得了吧,約翰?
我跟你老婆相見歡了
誰?
艾瑪
她很棒,還有那間房子
我能明白為何你們這麼愛那房子了
你們來過我家?
康納,向約翰解釋我們的集會計劃
我們想在你家後院舉辦政治集會
用那節火車當背景
全鎮的人都會來
那節火車預計週五會移走
我跟克萊普先生談過,他說…
約翰,聽完布萊克先生的話
是,老闆
艾瑪喜歡集會的想法
你老婆替我們準備檸檬汁和餅乾
她非常好客…
她不能指使我!
別這樣對我老婆說話
我…
你們不知道自己在幹嘛
一切只需要恢復原狀
克萊普先生答應火車週五會移走
事情該是如此
約翰
我今早跟亞伯特克萊普談過
火車會再放在那裡一陣子
那是我的房子
我不知道她說了什麼
但她不能指使我
由我做決定,不是艾瑪
我是一家之主
我們知道你是一家之主
馬克哈金斯週五會來移走火車
就這樣
康納,我和你去雷的辦公室好了
讓他單獨跟約翰談話
約翰
約翰,我遲早要選參議員
這樣能使我結識大人物
我不懂為何你老婆瞭解其重要性
你卻不能
沒人會懂的,老闆
我不想再聽你說了
你需要坐在這裡好好想想
我不能讓她這樣做
約翰?
是我
傑克!馬上回來媽媽這裡
有人在家嗎?
妳要幹嘛?
我很難以啟齒,約翰
我和傑克,我們…
我們要離開鎮上
我需要你的幫助
哪種幫助?
金錢資助
幾乎快一年了
我做兩班的工作以付房租
我別無他法了
我計劃離開這裡一陣子了
努力存錢
我知道你有…
為什麼妳向我要錢?
支票
我一年沒收到支票了
什麼支票?
我沒寄給妳任何支票
你的…你的母親有
我母親一年前過世
我不知道這件事
支票是要幹嘛用的?
他兩歲大了
我真的以為你知道
你媽寄給我支票
只要我離你遠一點
約翰,拜託
約翰,你要去哪裡?
我有存錢
別走
約翰,我真的覺得…
過來,小乖
很抱歉,我不知道家裡還有人
我們最好走了
我很抱歉
他叫什麼名字?
傑克
妳是誰?
我是瑪姬
約翰的老朋友
妳為什麼來這裡?
我在報紙上讀到火車的事
我只是想過來確定一切沒事
我們最好走了
我是艾瑪,約翰的老婆
幸會
晚安
瑪姬
妳的車呢?
我借給朋友了
她在林肯市的姑姑生重病
所以我和傑克走了一大段路
妳其實沒車,對吧?
我不是想侵犯隱私或無禮
但他有地方睡嗎?
我載你們回家好嗎?
那真是太好了
抱歉,約翰呢?
他在睡覺
準備好了嗎?
妳…妳常開車嗎?
被妳發現了
妳不會開車?
不會
好,只用一腳
不要一腳踩油門、一腳踩煞車
只用一腳來回踩
好
就像這樣
放輕鬆
好
我想妳上路沒問題了
謝謝妳載我回來
若是造成妳的麻煩我很抱歉
才沒有,沒這回事
我送妳進屋內
請坐,我馬上出來
到家了,小乖
晚安,傑克
想喝杯飲料嗎?
隨便喝點就好
妳喜歡這裡嗎?
我目前僅能負擔這裡
失陪一下
我有一些錢,只要妳有時間
現在不方便,我有客人
好
妳知道哪裡能找到我
妳是這樣認識約翰的嗎?
艾瑪,對不起
真的很對不起
沒關係
沒關係,瑪姬
我只是為了傑克著想
我缺那些錢才去找他
什麼錢?
約翰寄錢給妳?
是他母親
艾瑪,情況很糟
糟透了
拜託,我需要知道
我不會責怪妳,請相信我的話
我遇見他母親
三年前,在一間酒吧
她付我錢
要我去見約翰
她帶我去那間房子
她帶我…
她帶我上樓梯
我剛才還以為妳是她
她穿著這件藍白色舊洋裝
床發出嘰嘎聲
約翰不想做,我發誓,艾瑪
但我無法阻止她
整個過程她都待在那個房間
我被迫留下
我好害怕
她逼他做…
她逼他做可怕的事
而我是全世界最糟糕的人
沒關係,瑪姬
對不起
我們女人得團結,對吧?
"內布拉斯加州出生證明"
"小孩名字,傑克史基帕"
"父親名字,約翰史基帕"
"母親名字,瑪姬貝利"
要是我們想領養傑克呢?
妳得過來面試並填表格
所以我和約翰都必須到?
對,有問題嗎?
只是約翰的工作時間…
我瞭解,妳也需要推薦人
芬妮克利爾能幫忙嗎?
他們住在她的庇護所嗎?
不是,為什麼?
庇護所在協助領養上很有效率
我並不知道
妳想怎麼做再告訴我吧
謝謝
"或許你能跟我玩"
"溫蒂懷著希望地說"
"我很樂意,風嘆息"
"吹拂著青草…"
早安
妳好
"襪子和襯衫,床單和襯裙"
"溫蒂的淡粉紅派對裝"
"在晒衣繩上輕飄不已"
那是萬向接頭,全堵塞在那裡
所以要打開排出
拿去,妳試試
謝謝,芬呢
瞧瞧誰來了
艾瑪史基帕
妳今天看起來真美呢
我同意集會
女孩們,失陪一下
我想單獨跟艾瑪談話
或許妳們能去打字室
再打些字,謝了
好高興見到妳
來吧,喝杯檸檬汁
不行,我得在8點15分前回家
我只是很想告訴妳
我同意集會
我也想問問關於庇護所的事
約翰的想法呢?
他在銀行大發脾氣
我不懂,妳跟約翰說過話?
昨天,他斷然拒絕
我們達成共識了
是什麼讓他改變心意?
是我
太棒了
這會是個重大新聞
妳得告訴康納
不,我不行,我得走了
妳可以的
"孔雀臂飯店"
史基帕太太,可愛的孔雀市居民
有什麼事嗎?
集會
我們同意舉辦
艾瑪?艾瑪史基帕?
在一個只有八百人的城鎮
妳是最難找到的人之一
湯姆麥岡尼戈
我今早去過妳家
我需要妳和約翰填寫意外報告
我今晚能過去,你們何時方便?
市長夫人芬妮克利爾在等我
失陪了
嗨,芬妮
早安,瑪莉
謝謝注意到
這些女人,她們會打招呼
並邀請我參加派對
但她們沒人來過庇護所當義工
看這個,天啊
我得叫我的人手把它漆好
芬妮,我不想無禮
但我該回家了
丟過來
接到了
妳見過約翰的母親嗎?
沒有
我想沒什麼人見過
嗨,芬妮
妳有小孩嗎?
我不太想談這件事
抱歉,我不是故意…
我有個兒子,詹姆斯
他14年前過世了
我不知道該說什麼
沒關係
我和雷努力很久才終於有了
當時實在很美好
我和約翰的最大心願就是…
家裡有個小孩到處跑
孩子能給人極大滿足
我得走了
芬妮?
怎樣才能住進庇護所?
"韋德咖啡店"
艾瑪
妳開慣那輛老爺車了?
妳來這裡幹嘛?
我有事情想找妳談,妳有空嗎?
好啊
搞什麼鬼?
你這笨小孩
可惡,韋德
別怕,小乖
絕對不准恐嚇有母親的小孩
瑪姬,有碗要洗
天啊,我討厭這一切
妳不必待在這裡
我認識芬妮克利爾
市長的老婆
妳認識市長的老婆?
她人真好
主持最棒的婦女庇護所
不要
我沒空討論這個
沒抱負的人才會去那種地方
我讓芬妮在我家辦集會
所以她欠我人情
此外,我想這樣對妳和傑克都好
傑克?
讓他跟一群沒抱負的女人…
待在那個地方有什麼好?
瑪姬,我們是家人
我們必須關係緊密
妳這樣說很窩心
但我只想離開這裡
我要一份能抬頭挺胸的工作
我不認為我能在孔雀市找到
庇護所能協助妳
我欠三百元的拖車房租
傑克長得很快,新鞋子…
那裡提供免費房子
還有衣服
她們能幫妳找到更好的工作
我今晚就能接妳過去
我只想要更好的生活
約翰的錢真的能幫助我
瑪姬,妳不需要他的錢
約翰不瞭解家庭的重要性
好
我會試試
不過如果約翰要幫我
我會接受
"孔雀市州銀行"
約翰,你好
抱歉沒事先打電話
這是什麼?
我只是想謝謝你和艾瑪
對於你們所做的一切
她在家嗎?我想打個招呼
晚安,約翰
別擔心今天的工作
記得轉告艾瑪我向她致謝
我不想讓雷在車上等
替我跟艾瑪打招呼
"托普斯棒球卡"
她在做什麼?
約翰,能找你老婆出來嗎?
我需要你們兩人的完整說明
我們要確定用車廂當作講台夠牢固
集會前得填好這個並署名
你不是在幫我
早安,約翰
我們剛搭好正面看台
不,不!我說過不准集會!
不過艾瑪說可以
艾瑪?
出去!全都出去!
史基帕…
約翰,你得控制自己
閉嘴
大夥兒,休息一下
好
離開
花點時間冷靜下來
平靜來解決這件事
我待會再過來
打擾一下
有什麼事?
我家後院有一節車廂
我有錢
拆解火車並搬走要多少錢?
聽著,小伙子
那是私人財產
火車公司會找我們麻煩…
我知道那樣違法
但我有錢,我會照付
八百美元現金
我明天就開始
好
約翰史基帕?你遲到了
你昨天去哪裡?整天沒來上班
你需要幫忙嗎?
麥岡尼戈警官有連絡你嗎?
他在找你
我打到你家好幾次
好幾次,約翰
我知道你心煩很多事
但你或你老婆好歹也接個電話
管它什麼火車事件
不能再翹班了
孔雀市州銀行
你今天得略過午休
當然,等一下
有你的電話
是誰?
不是找你的,是找約翰
我想是你老婆艾瑪
喂?
約翰,我是瑪姬
妳為什麼打來?
我需要跟你談話
妳在哪裡?
婦女庇護所
婦女庇護所?
艾瑪帶我來這裡的
我真的需要跟你談話
妳見過艾瑪?
對,我…
待在那裡,我會去找妳
有什麼事嗎?
我想要捐贈這些
還有請替我找瑪姬來
請進
放在椅子上就好
瑪姬,妳有訪客
約翰?
她什麼時候做的?
做什麼?
帶妳來這裡
昨天
不,我…
約翰?
約翰,怎麼了?
那一晚我去你家時遇到艾瑪
她載我和傑克回家
我不能讓她這樣
瑪姬,妳需要遠離艾瑪
艾瑪只是想幫我和傑克
我會給妳錢讓妳離開
你是說真的?
對
我得讓妳和傑克離開孔雀市
傑克待在這裡不安全
瑪姬
我不能回去那個地方
我會給妳錢,全給妳
我有1409.16元
艾瑪不知道我有這些錢
存在我的銀行
什麼意思?什麼地方?
妳不瞭解,我不能回家
我不能回家
約翰
我知道你在那間房子經歷不少事
但你得回家
回去找艾瑪
妳想去哪裡?
我會帶妳去任何妳想去的地方
我會帶妳去
我在麥迪遜有家人
我會帶妳去那裡
我會給妳錢,並帶妳去麥迪遜
我會帶妳和傑克
好
謝謝
很抱歉
要是我造成你和艾瑪的麻煩
她不是我老婆
約翰?
約翰,你沒事吧?
請別逼我走
我不能回家
你受傷了嗎?
沒有
你有傷害別人嗎?
沒有,我發誓,我沒有
沒事的
她把我的頭壓在水裡
艾瑪?
不,我小時候
你母親?
她不再照顧我了
她會喜歡艾瑪
當然
是啊
我在我媽過世那天遇到艾瑪
約翰,她過世了
你知道的,你媽過世了
好,老弟
我不要發生在我身上的事
發生在其他任何人身上
好,老弟,聽著
我得送你回家,好嗎?
約翰?
我送你回家
我不能回去
但你不能待在外頭
不
"哈斯克汽車旅館,有空房"
什麼事?
我需要一個房間
住多久?
不知道
不,妳不能這樣對我,艾瑪
妳不能這樣對我
早安,女士
男主人在嗎?
你是誰?
我來處理火車
處理什麼?
妳先生雇我來移走它
是嗎?
有看到妳先生署名在契約下方嗎?
有
有看到寫八百元?
我剛說了,我先生不在家
瑪姬跟妳在一起嗎?
沒有,怎麼了?
我明天再來,女士,8點半
你們最好準備好八百元
否則等著見我律師
一切沒事吧?
一切很好,什麼事?
葛蘭達打到家裡給我
說昨天約翰帶走瑪姬和傑克
他們沒回來,妳知道這件事嗎?
不,我不知道
一個女孩說她看起來怪怪的
她好像在說謊
我會打到瑪姬的拖車
妳不介意?
不,我堅持
昨晚妳怎麼不在庇護所?
請別生我的氣
我只是想知道是怎麼回事
約翰來到庇護所
他會給我我要的東西
錢?
他還會載我回我在麥迪遜的姑姑家
他從沒跟我討論過這些
抱歉
我並不想破壞妳和約翰
但我有說過
如果他要幫我,我會接受
我有好消息要告訴妳
什麼?
我剛跟芬妮克利爾談到…
要替妳在銀行找份工作
是個體面的職位
顯然薪資會增加不少
我們都能一起待在孔雀市
我不知道,艾瑪
艾瑪?
"約翰的玩具"
喂?
你好,瑪姬在嗎?
大紅人,找妳的電話
喂?
瑪姬
約翰?
我要去銀行
我們今晚碰面
你還是要幫我?
對
約翰,感激不盡
重要的是誰都不能知道這件事
尤其是艾瑪
好
在哈斯克汽車旅館跟我碰面
9號房,11點整
為什麼在汽車旅館?
要是被艾瑪發現
妳就永遠拿不到錢,懂嗎?
好,我懂
11點整
早1分或晚1分來都拿不到錢
好
你好,約翰
露易絲,嗨
嗨
不好意思,史登柏太太
午安,約翰
你為什麼從前門進來?
艾瑪跟我說妳一直很和善
她有點疲倦,不像平常
火車開進自家後院畢竟不常見
約翰,今天的工作很滿
我不留你了
但你和艾瑪願意共進晚餐嗎?
太好了
想必如此
約翰,請跟我來好嗎?
我有一疊文件要給你
再見,約翰
再見
法蘭屈先生,少了我你怎麼辦?
找個更可靠的人
你是哪裡人呢?
女士,我到處為家,沒有歸屬
我叫做卡爾
我叫做瑪姬
"哈斯克汽車旅館"
失火了
失火了!
約翰!
艾瑪?
什麼事?
我們能進去嗎?
瑪姬在現場,她確認那是他
消防署長說
可能是因為約翰在床上抽煙造成的
我知道約翰很難熬
約翰沒做錯任何事
艾瑪,我能幫妳嗎?
艾瑪?
她需要獨處,祈禱完就走吧
天父,憐憫艾瑪
我們祈禱汝的力量
使她能接受失去所愛的約翰
之後重新開始生活
在汝的憐憫和大愛下
原諒約翰由於人性弱點
可能犯下的所有罪惡
並跟汝等聖人永生
我們以汝之名祈禱,阿門
阿門
"再選參議員懷特!"
接著,我們該花些時間
向史基帕太太致敬
來自我本身及孔雀市的每個人
我們想感謝妳
在這種煎熬時刻提供場地給我們
"婦女庇護所,1250元"
她在哪裡?
我沒看到她
"約翰的玩具"
別打我…
媽咪!媽咪!
銀行的每個人都很親切
瑪姬,跟我來
艾瑪,一切沒事吧?
艾瑪,怎麼回事?
妳在幹嘛?
我不要約翰的舊事重演
我要給妳全部的錢,全部
去麥迪遜吧
離開孔雀市
我做錯了什麼嗎?
我以為我要取代約翰的銀行工作
約翰不應該死
他不應該死
我根本不該離開這間房子
他在這裡不安全
我不懂妳的話
妳嚇到我了
這是約翰想要的
快走,拜託
拜託
看來所有孔雀市民眾都到齊了
謝謝支持我
艾瑪?拍照時間快到了
我想謝謝艾瑪史基帕
參議員快離開了
我努力代表…
內布拉斯加州人民的最大利益
艾瑪?
艾瑪,我是芬妮
我相信我們正在進步…
艾瑪?
瑪姬在哪裡?她跟妳在一起嗎?
外面很精彩,妳錯過了
艾瑪?